1
00:00:31,570 --> 00:00:33,909
(Puttana x Ricca 2)

2
00:00:35,970 --> 00:00:37,809
(Questo dramma è un'opera di
finzione. Tutti i personaggi, i luoghi,)

3
00:00:37,810 --> 00:00:40,370
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

4
00:00:50,220 --> 00:00:51,420
Permettetemi di presentarlo adeguatamente.

5
00:00:52,620 --> 00:00:53,689
Ti presento il mio fidanzato.

6
00:00:53,690 --> 00:00:54,760
- Che cosa?
- Che cosa?

7
00:00:56,330 --> 00:00:57,400
Cha Jin Regno Unito.

8
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Giusto.

9
00:01:05,600 --> 00:01:06,670
Ci stiamo fidanzando.

10
00:01:13,180 --> 00:01:14,250
Non farti un'idea sbagliata.

11
00:01:16,110 --> 00:01:17,320
Mio Dio.

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
Cosa ti è preso, Baek Je Na?

13
00:01:20,390 --> 00:01:21,990
Hai aiutato un perdente di EO a unirsi a Diamond 6,

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,220
e stai per esserlo
fidanzata con un figlio illegittimo?

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,990
Cosa è successo al potente Baek Je Na?

16
00:01:33,330 --> 00:01:35,630
Non penso che tu possa permettertelo
preoccuparmi per me in questo momento.

17
00:01:37,540 --> 00:01:38,600
Ehi, Yul Hui.

18
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
Devi coltivare un gusto migliore.

19
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
Quel vestito mi dice che hai...

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
gusto terribile.

21
00:01:54,150 --> 00:01:55,350
Mio Dio.

22
00:01:55,690 --> 00:01:57,290
- Che imbarazzo.
- Oh no.

23
00:01:57,660 --> 00:01:58,920
Dalla testa ai piedi, sembra...

24
00:02:16,740 --> 00:02:17,880
Ehi, niente foto o video.

25
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Ho detto, niente foto o video!

26
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Voi!

27
00:02:26,750 --> 00:02:29,390
Pensi davvero di poter camminare
via dopo avermi umiliato in pubblico?

28
00:02:34,690 --> 00:02:35,830
Hai perso la testa.

29
00:02:36,960 --> 00:02:39,930
Sembra che ti ho messo
al tuo posto, Min Yul Hui.

30
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
Perché, tu...

31
00:02:43,670 --> 00:02:44,700
Lascia andare.

32
00:02:44,770 --> 00:02:46,600
Ehi, Baek Je Na. Voi!

33
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
EHI!

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,290
EHI.

35
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Voi!

36
00:03:02,950 --> 00:03:05,720
Perché continui a presentarti?
così per rendermi la vita infelice?

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,960
Ehi, ti ha messo quel bel vestito?
di buon umore? Sei eccitato?

38
00:03:09,260 --> 00:03:10,429
Scommetto che ti sei divertito a truccarti.

39
00:03:10,430 --> 00:03:11,859
- Togliti questo.
- EHI!

40
00:03:11,860 --> 00:03:13,200
Sei scortese. Come osi!

41
00:03:18,300 --> 00:03:19,370
Maledizione.

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,280
Sì, è più così.

43
00:03:25,980 --> 00:03:27,910
Cosa ne pensi? Ti piace?

44
00:03:28,850 --> 00:03:30,179
Ecco cosa dovresti indossare.

45
00:03:30,180 --> 00:03:31,879
Chi pensi di essere,
indossare un vestito del genere?

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Pensi di essere diverso adesso, vero?

47
00:03:35,050 --> 00:03:36,090
Che cosa?

48
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
Che cosa?

49
00:03:42,790 --> 00:03:43,800
Ehi, piccolo pazzo...

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Sei pazzo.

51
00:03:55,740 --> 00:03:57,010
Lei è pazza!

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,380
Ciao!

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Ciao!

54
00:04:37,550 --> 00:04:39,080
Non seguirmi.

55
00:04:39,680 --> 00:04:40,689
Per favore.

56
00:04:40,690 --> 00:04:42,290
Non lo farò. Indossa questo, per favore.

57
00:04:56,970 --> 00:04:58,600
Quel giorno, ho capito...

58
00:05:00,070 --> 00:05:01,370
che non ero niente di più...

59
00:05:02,340 --> 00:05:04,240
che uno strumento per Baek Je Na.

60
00:05:05,980 --> 00:05:07,650
Proprio come i pezzi su una scacchiera.

61
00:05:08,610 --> 00:05:10,570
Qualcosa che usa quando
bisognoso e poi fossato.

62
00:05:11,580 --> 00:05:12,880
Non ero altro che questo.

63
00:05:21,560 --> 00:05:22,630
Allora, riguardo a oggi.

64
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
Era tutto pianificato?

65
00:05:25,330 --> 00:05:27,300
Cos'è questo improvviso cambiamento di opinione?

66
00:05:27,870 --> 00:05:28,970
Hai ragione.

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Ora che sono sulla scacchiera,

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
Dovrei spostare i pezzi da solo.

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,010
Sono fiero di te.

70
00:05:35,110 --> 00:05:36,830
Non permetterò a nessuno di togliermi il titolo...

71
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
come ereditiera Hanmyeong
o la regina di Diamante 6.

72
00:05:41,080 --> 00:05:42,250
E tu probabilmente...

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
hai bisogno di me per battere i tuoi fratelli
per far tuo il titolo di erede.

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,020
Quindi lo sai già.

75
00:05:48,720 --> 00:05:49,850
Ma qualcosa mi dice...

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,490
c'è di più.

77
00:05:54,630 --> 00:05:56,790
Il Cha Jin Uk che ho osservato
nei giorni scorsi...

78
00:05:57,330 --> 00:05:59,170
sembra avere zero
interesse per il titolo erede.

79
00:06:05,470 --> 00:06:07,740
Dimmi. Qual è il tuo programma nascosto?

80
00:06:08,040 --> 00:06:09,140
Non ne ho uno.

81
00:06:11,640 --> 00:06:14,980
Sto solo cercando di ottenere ciò che voglio.

82
00:06:16,610 --> 00:06:19,620
Non sono altro che semplicemente
un ragazzo mediocre.

83
00:06:21,920 --> 00:06:23,050
Sei mediocre e ordinario?

84
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
In ogni caso,

85
00:06:27,360 --> 00:06:30,330
andiamo d'accordo finché non
non abbiamo più bisogno l'uno dell'altro.

86
00:06:46,180 --> 00:06:47,510
Va bene, andiamo d'accordo.

87
00:06:53,050 --> 00:06:56,950
(Puttana x Ricca 2)

88
00:06:57,090 --> 00:06:59,260
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

89
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Cosa?

90
00:07:02,430 --> 00:07:04,800
(Pubblico di Min Yul Hui
Umiliazione ricoperta di vomito)

91
00:07:05,160 --> 00:07:06,660
- Oh, Dio.
- E' disgustoso.

92
00:07:06,700 --> 00:07:08,299
- Mio Dio.
- Ehi, hai visto questo?

93
00:07:08,300 --> 00:07:10,330
- E' pazzesco.
- Oh, schifoso.

94
00:07:10,500 --> 00:07:11,740
- Mio Dio.
- Oh no.

95
00:07:12,370 --> 00:07:14,210
- Sta diventando virale.
- Lo so.

96
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
(Presidente del medico Cha Cell
Terzo figlio, Cha Jin Uk,)

97
00:07:17,041 --> 00:07:19,561
(Si dice che si fidanzerà
a Baek Je Na del Gruppo Hanmyeong)

98
00:07:19,910 --> 00:07:22,049
- Cha Jin Uk è davvero straordinario.
- Baek Je Na?

99
00:07:22,050 --> 00:07:23,379
(Se si fidanza
L'unica erede del gruppo Hanmyeong,)

100
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
(scalerà le fila della famiglia.)

101
00:07:24,750 --> 00:07:26,230
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

102
00:07:26,580 --> 00:07:28,750
- E' enorme.
- Non è uno scherzo.

103
00:07:31,790 --> 00:07:33,219
(Cha Jin Uk riuscirà a farcela
picchiare i suoi fratelli maggiori...)

104
00:07:33,220 --> 00:07:34,820
(e diventare l'erede di Cha Cell Medic?)

105
00:07:41,270 --> 00:07:43,430
(Min Yul Hui)

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,310
Cosa...

107
00:07:48,040 --> 00:07:49,709
- Ehi, guarda.
- Hai sentito?

108
00:07:49,710 --> 00:07:51,679
- E' lei, vero?
- SÌ.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,250
- Dovrebbe sapere qual è il suo posto.
- Crede ancora di...

110
00:07:54,410 --> 00:07:55,709
Una volta perdente EO, sempre un perdente EO.

111
00:07:55,710 --> 00:07:56,949
Chi crede di essere?

112
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
- Ha un bel coraggio.
- Non la sopporto.

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,790
- È così fastidiosa.
- Sul serio.

114
00:08:01,890 --> 00:08:02,990
Aspetta e basta.

115
00:08:05,060 --> 00:08:06,720
Dopo Baek Je Na, verrò a prenderti.

116
00:08:15,370 --> 00:08:17,000
Normalmente non bevi caffè decaffeinato.

117
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Veramente?

118
00:08:18,900 --> 00:08:20,460
Mi è stato detto di controllare l'assunzione di caffeina.

119
00:08:26,610 --> 00:08:27,680
Ehi, Do Eon.

120
00:08:28,350 --> 00:08:31,050
Posso dare un'occhiata alla Diamond Lounge?

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,590
Non a tutti è permesso
nel salone. Inoltre...

122
00:08:42,460 --> 00:08:43,760
Non sono più in Diamante 6.

123
00:08:45,900 --> 00:08:46,959
Sei serio?

124
00:08:46,960 --> 00:08:48,470
Ma non mi interessa.

125
00:08:49,170 --> 00:08:51,170
Preferirei di gran lunga spendere
tempo qui con te comunque...

126
00:08:51,840 --> 00:08:52,900
Da quando?

127
00:08:53,700 --> 00:08:55,180
Perché me lo dici proprio adesso?

128
00:08:56,410 --> 00:08:58,940
Perché non è un grosso problema.

129
00:08:59,410 --> 00:09:01,850
Pensi che non sia un grosso problema?

130
00:09:06,720 --> 00:09:08,020
L'altro giorno, Park Woo Jin...

131
00:09:09,690 --> 00:09:11,520
Park Woo Jin? Lo conosci?

132
00:09:13,190 --> 00:09:14,390
Non lo conosci nemmeno.

133
00:09:15,190 --> 00:09:16,390
Quando avete parlato?

134
00:09:17,090 --> 00:09:18,499
È importante adesso?

135
00:09:18,500 --> 00:09:20,230
Allora cosa è importante?

136
00:09:20,830 --> 00:09:22,700
Cos’è importante per te, allora?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,620
Ehi, sei tornato a casa sano e salvo ieri sera?

138
00:09:44,520 --> 00:09:47,059
Seriamente, perché le persone sono così cattive?

139
00:09:47,060 --> 00:09:48,530
Smettiamola di parlarne, ok?

140
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Va bene.

141
00:09:51,900 --> 00:09:53,829
Comunque stanno tutti impazzendo...

142
00:09:53,830 --> 00:09:55,700
che Jin Uk e Je Na si stanno fidanzando.

143
00:09:56,370 --> 00:09:58,800
Ho sentito che le loro famiglie si sono incontrate come
non appena tornò in Corea.

144
00:09:59,840 --> 00:10:01,140
Quindi sapevi...

145
00:10:01,510 --> 00:10:03,070
si stavano fidanzando?

146
00:10:04,210 --> 00:10:06,940
Naturalmente lo sapevo. Come ho detto,
non c'è niente che non so.

147
00:10:08,850 --> 00:10:11,820
Allora conosci Oh Si Eun?

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,890
Oh Si Eun? Ovviamente.

149
00:10:16,020 --> 00:10:18,919
Quell'incidente. Il
nipote della famiglia JLK.

150
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
"Incidente?"

151
00:10:20,460 --> 00:10:23,090
Si è tolta la vita. Perché sono
stai dicendo che è stato un incidente?

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,530
Oh, giusto.

153
00:10:27,330 --> 00:10:28,850
L'ho confuso con qualcos'altro.

154
00:10:29,770 --> 00:10:30,940
Poi,

155
00:10:31,200 --> 00:10:34,610
lo sai anche tu?
Oh, il telefono di Si Eun è sparito?

156
00:10:35,370 --> 00:10:37,640
Il suo telefono? Che ne dici?

157
00:10:40,380 --> 00:10:42,140
Stai nascondendo qualcosa
da parte mia, vero?

158
00:10:44,780 --> 00:10:45,850
No.

159
00:10:47,420 --> 00:10:49,849
Qual è il tuo problema? Lo sapevo.

160
00:10:49,850 --> 00:10:52,660
Che cos'è? Perché mi stai facendo questo?

161
00:10:54,790 --> 00:10:56,190
Il fatto è...

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,140
Voglio vederti più spesso.

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Che cosa?

164
00:11:13,580 --> 00:11:15,410
Non volevo davvero dirlo così.

165
00:11:16,350 --> 00:11:18,480
Carino. Salsiccia, la mia preferita.

166
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Questo è buono.

167
00:11:28,790 --> 00:11:30,690
Mi scusi.

168
00:11:38,670 --> 00:11:39,940
Mi piace il maiale piccante.

169
00:11:43,370 --> 00:11:44,480
Perché non mangi?

170
00:11:46,280 --> 00:11:48,610
Ehi, come puoi mangiare adesso?

171
00:11:50,710 --> 00:11:51,720
Sul serio.

172
00:12:14,670 --> 00:12:15,810
Non lo mangerà?

173
00:12:38,160 --> 00:12:40,460
È passato un po' di tempo, signora Ha Min Hui.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,270
No.

175
00:12:42,670 --> 00:12:45,340
La moglie del presidente di Hanmyeong.

176
00:12:50,470 --> 00:12:51,780
È passato un po' di tempo, Yul Hui.

177
00:12:52,410 --> 00:12:55,710
A giudicare dal modo in cui accogli
me, sono felice di averti contattato.

178
00:12:56,350 --> 00:12:58,550
Ho sentito cosa ti sta succedendo.

179
00:13:01,290 --> 00:13:03,490
La voce si è sparsa ovunque
lì che voglio...

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,290
abbattere Baek Je Na?

181
00:13:07,420 --> 00:13:08,460
Infatti, NO?

182
00:13:09,330 --> 00:13:10,590
Ecco perché sono qui.

183
00:13:14,770 --> 00:13:17,030
Credo che sarò...

184
00:13:17,700 --> 00:13:19,370
abbastanza utile per te.

185
00:13:21,340 --> 00:13:22,610
E penso che sarò...

186
00:13:24,210 --> 00:13:25,380
altrettanto utile per te.

187
00:13:43,990 --> 00:13:45,400
Posso sedermi qui per un momento?

188
00:13:45,600 --> 00:13:46,730
mi dispiace,

189
00:13:48,070 --> 00:13:49,700
ma non lascerò questa scuola.

190
00:13:49,970 --> 00:13:53,200
Dai. Ehi, dimentichiamo che l'ho detto.

191
00:13:56,110 --> 00:13:57,340
Possiamo parlare?

192
00:14:03,850 --> 00:14:05,530
Sai perché Seo Do Eon è stato espulso?

193
00:14:06,080 --> 00:14:08,850
Baek Je Na lo ha buttato fuori
per cedere il posto a Kim Hye In.

194
00:14:10,090 --> 00:14:11,650
Lo ha fatto alla sua amica di 18 anni.

195
00:14:11,890 --> 00:14:14,360
Mentre eri sul
sull'orlo della morte in ospedale,

196
00:14:14,430 --> 00:14:17,390
Kim Hye In si è unito al club.
Ora sai come è successo.

197
00:14:18,960 --> 00:14:21,870
Allora, cosa ne dici?
Tra me e Kim Hye In,

198
00:14:22,400 --> 00:14:23,830
chi disprezzi di più?

199
00:14:29,970 --> 00:14:33,310
Il nemico del tuo nemico può essere il tuo alleato.

200
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Lo sai, vero?

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,220
Scommetto...

202
00:14:42,590 --> 00:14:45,460
faremo clic completamente e diventeremo presto stretti.

203
00:15:16,450 --> 00:15:17,666
(Innovativo di prossima generazione
Piano di sviluppo dei talenti)

204
00:15:17,690 --> 00:15:20,660
(Panoramica, contesto del progetto)

205
00:15:28,700 --> 00:15:29,770
Gira la macchina.

206
00:15:31,440 --> 00:15:32,470
Sicuro.

207
00:15:46,220 --> 00:15:49,690
Lee Sa Rang. Ti conosco
prendi il telefono di Oh Si Eun.

208
00:15:50,090 --> 00:15:52,410
Incontriamoci in questo posto, a meno che
vuoi che lo dica a tutti.

209
00:15:52,690 --> 00:15:54,189
- Perché sembri così serio?
- Questo sabato alle 23:00...

210
00:15:54,190 --> 00:15:55,460
Cavolo, mi hai spaventato.

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,660
Mio Dio. Guarda chi c'è qui.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Cosa porta l'ereditiera Hanmyeong...

213
00:16:02,300 --> 00:16:03,970
in questo posto squallido?

214
00:16:07,070 --> 00:16:08,240
Perché sei qui?

215
00:16:09,910 --> 00:16:11,586
Non è così bello qui,
ma per favore siediti.

216
00:16:11,610 --> 00:16:13,110
Anche tu. Vai a sederti.

217
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
EHI.

218
00:16:16,380 --> 00:16:18,980
Oh mio Dio. Stai indossando
la stessa identica uniforme,

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,550
ma sei raggiante.

220
00:16:23,450 --> 00:16:24,850
Ti do da bere offrendoti la casa.

221
00:16:25,320 --> 00:16:27,730
Abbiamo whisky di malto. Che ne dici?

222
00:16:28,060 --> 00:16:29,536
Vuoi un bicchiere di whisky forte?

223
00:16:29,560 --> 00:16:31,059
Prenderò solo una tazza di caffè.

224
00:16:31,060 --> 00:16:33,330
Oh, caffè.

225
00:16:33,830 --> 00:16:35,830
Faccio un caffè davvero buono.

226
00:16:36,330 --> 00:16:38,869
Ho partecipato a quello di quest'anno
concorso internazionale per baristi...

227
00:16:38,870 --> 00:16:40,640
- e si è aggiudicato il primo posto.
- EHI.

228
00:16:41,810 --> 00:16:43,040
E' abbastanza, ok?

229
00:16:50,450 --> 00:16:52,220
La vita è così facile per te, non è vero?

230
00:16:52,420 --> 00:16:55,290
Immagino che qualcuno lo guardi
come se un completo idiota non fosse niente per te.

231
00:16:55,850 --> 00:16:57,250
Stai parlando della festa?

232
00:16:57,690 --> 00:16:59,920
- Pensavo che mi avresti ringraziato.
- Che cosa?

233
00:17:00,060 --> 00:17:02,136
Grazie a me, lo sei stato
considerato uguale a Min Yul Hui.

234
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Davanti a tutti, per giunta.

235
00:17:03,830 --> 00:17:05,730
Ehi, hai perso la testa?

236
00:17:06,360 --> 00:17:08,306
Di cosa stai parlando?
Di? Non l'ho mai chiesto.

237
00:17:08,330 --> 00:17:10,370
Indossare quel vestito è stata una tua scelta.

238
00:17:11,140 --> 00:17:12,800
Sia quel vestito che Diamond 6.

239
00:17:13,740 --> 00:17:15,410
Te li ho gentilmente regalati,

240
00:17:15,510 --> 00:17:17,370
quindi ora tocca a te salire di livello.

241
00:17:19,780 --> 00:17:21,880
Comunque, una volta hai giocato come mio pezzo degli scacchi,

242
00:17:22,710 --> 00:17:24,950
quindi ti devo un favore.

243
00:17:28,290 --> 00:17:30,090
Questo è per l'intervista di domani.

244
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Buona fortuna.

245
00:17:31,660 --> 00:17:33,060
Non ne ho bisogno. Riprendilo.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
Non devi fare
fallo se non vuoi.

247
00:17:35,360 --> 00:17:37,706
Ma la fondazione per le borse di studio
non ti lascerò farla franca.

248
00:17:37,730 --> 00:17:38,900
Nello scenario peggiore,

249
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
potresti perdere la borsa di studio.

250
00:17:50,270 --> 00:17:51,910
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

251
00:17:59,580 --> 00:18:00,650
Ciao.

252
00:18:00,820 --> 00:18:02,589
Sono Kim Hye In, una studentessa dell'11a elementare...

253
00:18:02,590 --> 00:18:04,096
alla Cheongdam International High School...

254
00:18:04,120 --> 00:18:06,990
e un destinatario della borsa di studio Hanmyeong.

255
00:18:07,190 --> 00:18:10,390
Innanzitutto vorrei ringraziare...

256
00:18:10,590 --> 00:18:13,100
Il presidente Baek Ju ha vinto
e tutti gli altri coinvolti...

257
00:18:13,200 --> 00:18:16,799
per avermi dato il
possibilità di colloquio...

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,070
per un'occasione così gioiosa e onorevole.

259
00:18:19,570 --> 00:18:20,739
Hai dato a persone come me,

260
00:18:20,740 --> 00:18:23,440
che è entrato attraverso il
Programma per le pari opportunità,

261
00:18:23,570 --> 00:18:26,639
speranza e l'opportunità di diventare
un membro della famiglia Hanmyeong...

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,450
se avessimo dato il massimo.

263
00:18:28,550 --> 00:18:31,720
Per questo vorrei prolungare
i miei più sentiti ringraziamenti ancora una volta.

264
00:18:33,180 --> 00:18:34,320
Grazie.

265
00:18:43,690 --> 00:18:45,130
Non vedo telecamere in giro.

266
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Perfetto.

267
00:18:49,030 --> 00:18:50,570
Ehi, chi pensi di essere?

268
00:18:50,870 --> 00:18:52,740
Ehi, perdente dell'EO. Come osi?

269
00:18:53,200 --> 00:18:55,170
Che cosa? Sei un Diamante 6 adesso?

270
00:18:55,270 --> 00:18:57,240
Vattene da qui, maledetto piccolo...

271
00:18:58,440 --> 00:19:00,780
Maledizione. Perché dovrei...

272
00:19:01,880 --> 00:19:03,350
Ehi, ti ha fatto male?

273
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Ha fatto molto male?

274
00:19:09,990 --> 00:19:10,990
Non lo sapevi?

275
00:19:11,420 --> 00:19:14,090
La vita fa male, piccola strega.

276
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Guardati le spalle quando sei solo di notte.

277
00:19:34,140 --> 00:19:36,480
Che cosa? Sei ancora qui.

278
00:19:37,050 --> 00:19:38,250
Buon lavoro con l'intervista.

279
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
EHI.

280
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
EHI.

281
00:19:44,690 --> 00:19:45,790
Che cosa?

282
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Bel lavoro con l'intervista.

283
00:19:52,930 --> 00:19:55,970
Hai risolto tutto?
con quel video con il pervertito?

284
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
Che cos'è questo?

285
00:20:08,010 --> 00:20:09,210
EHI. Per ogni caso,

286
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
c'è qualcosa che ti riguarda?
sai di Lee Sa Rang?

287
00:20:13,280 --> 00:20:14,320
Lee Sa Rang?

288
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Perché?

289
00:20:18,620 --> 00:20:21,790
Ho notato che sei stato impiccato
uscire molto con lui. Sei...

290
00:20:22,190 --> 00:20:23,360
Io, cosa?

291
00:20:24,030 --> 00:20:26,460
Ehi, datti una mossa.

292
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
E' proprio come gli altri ragazzi.

293
00:20:28,930 --> 00:20:31,270
È proprio come Seo Do
Eon è uscito con Kim Hae In.

294
00:20:31,840 --> 00:20:32,940
Come una sorta di...

295
00:20:34,240 --> 00:20:35,410
ornamento, lo sai.

296
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
Non è questo il punto.

297
00:20:43,950 --> 00:20:45,180
L'altro giorno,

298
00:20:46,380 --> 00:20:47,880
ho trovato...

299
00:20:49,150 --> 00:20:51,020
Il telefono di Oh Si Eun nella borsa.

300
00:20:51,390 --> 00:20:52,590
Oh, il telefono di Si Eun?

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,310
Posso chiamarti semplicemente Jin Uk, giusto?

302
00:21:10,170 --> 00:21:12,180
SÌ. Naturalmente, mamma.

303
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
"Madre?" Già?

304
00:21:15,180 --> 00:21:16,550
È bello sentirlo.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,520
Vedendo come stai bene tu e
Je Na vanno d'accordo,

306
00:21:19,980 --> 00:21:21,120
Adesso sono sollevato.

307
00:21:22,390 --> 00:21:25,690
Stiamo decisamente andando d'accordo
meglio di quanto probabilmente ti aspettavi.

308
00:21:25,890 --> 00:21:27,790
Penso che il presidente Cha
è molto impegnato in questi giorni.

309
00:21:28,290 --> 00:21:29,430
Lo vedi spesso?

310
00:21:29,760 --> 00:21:32,260
Sì, sono andato a trovarlo tutti i giorni.

311
00:21:32,660 --> 00:21:35,300
Scommetto che non è stato facile per te
proteggere le tue azioni di gestione.

312
00:21:36,900 --> 00:21:37,930
Giusto.

313
00:21:38,170 --> 00:21:39,270
Detto questo,

314
00:21:39,470 --> 00:21:42,840
Je Na e la mia compagnia ti proteggeranno le spalle.

315
00:21:43,070 --> 00:21:45,740
E spero che tu possa supportare Je Na...

316
00:21:45,940 --> 00:21:47,210
e anche la mia azienda, Jin Uk.

317
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Sì, signore.

318
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
Saluti.

319
00:21:55,990 --> 00:21:59,360
Jin Uk, dovrei incontrare tua madre
e mi presenterò adeguatamente presto.

320
00:21:59,720 --> 00:22:02,460
Presto diventerà la suocera di Je Na.

321
00:22:02,930 --> 00:22:04,330
Giusto, signor presidente?

322
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Sì, incontrala se tu
può trovare il momento giusto.

323
00:22:07,060 --> 00:22:10,200
Mia madre sarà presto in Corea.

324
00:22:10,530 --> 00:22:13,400
Farò in modo che voi due lo facciate
ci vediamo appena arriva.

325
00:22:13,540 --> 00:22:15,910
Suona bene. Voglio incontrarla presto.

326
00:22:16,370 --> 00:22:18,440
Ha cresciuto suo figlio così bene.

327
00:22:18,980 --> 00:22:21,750
Se nostro figlio crescerà per esserlo
un bravo giovane come lui,

328
00:22:22,050 --> 00:22:24,310
Non avrei più desideri.

329
00:22:25,280 --> 00:22:27,850
Grazie. Sono lusingato.

330
00:22:34,290 --> 00:22:37,330
Va bene. Voi due potete restare.

331
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
Devo partire presto per il mio
domani viaggio d'affari, quindi me ne vado.

332
00:22:40,600 --> 00:22:42,370
Ci rivedremo presto.

333
00:22:42,470 --> 00:22:43,930
Di sicuro. Torna a casa sano e salvo.

334
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Andiamo.

335
00:22:48,410 --> 00:22:49,410
Je Na.

336
00:22:59,050 --> 00:23:00,080
Che cos'è?

337
00:23:00,650 --> 00:23:01,820
C'è qualcosa che non va?

338
00:23:02,550 --> 00:23:03,620
Vado anch'io.

339
00:23:07,020 --> 00:23:09,060
- Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
- Lasciarsi andare.

340
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Se sei arrabbiato, dimmelo
cosa ti dà fastidio.

341
00:23:14,700 --> 00:23:17,830
Ti comporti così?
perché ha detto che voleva...

342
00:23:17,930 --> 00:23:18,999
il tuo fratellino sarà come me?

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Chi è il mio fratellino?

344
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Non è altro che un figlio illegittimo.

345
00:23:25,810 --> 00:23:26,880
Perché?

346
00:23:27,640 --> 00:23:28,709
Sei arrabbiato perché ti senti come...

347
00:23:28,710 --> 00:23:30,390
stai guardando il futuro di tuo fratello...

348
00:23:30,510 --> 00:23:31,549
quando mi vedi?

349
00:23:31,550 --> 00:23:34,250
Detesto la sua stessa esistenza.

350
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
(Scaricamento in corso)

351
00:24:02,980 --> 00:24:04,680
Ehi, no!

352
00:24:09,850 --> 00:24:12,920
(Presidente Cha)

353
00:24:16,890 --> 00:24:17,930
Sì, padre.

354
00:24:18,130 --> 00:24:21,160
Il presidente Baek ti vuole molto bene.

355
00:24:23,270 --> 00:24:26,470
Per primo ha parlato del fidanzamento.

356
00:24:27,440 --> 00:24:30,340
Mio caro Jin Uk, sei davvero impressionante.

357
00:24:30,610 --> 00:24:34,080
Non sei come i tuoi fratelli,
fino ai tuoi geni.

358
00:24:34,540 --> 00:24:35,610
Sì, padre.

359
00:24:36,710 --> 00:24:38,649
Prometto che non ti deluderò.

360
00:24:38,650 --> 00:24:42,290
Non appena diventeremo
suoceri con Hanmyeong,

361
00:24:42,450 --> 00:24:44,150
metteremo in moto il piano.

362
00:24:44,450 --> 00:24:46,790
Hanmyeong sarà nostro tra non molto.

363
00:24:47,290 --> 00:24:48,630
Non rovinare tutto.

364
00:24:49,590 --> 00:24:50,630
Ovviamente non lo farò.

365
00:24:51,760 --> 00:24:53,660
Sì, riposati un po'.

366
00:25:01,500 --> 00:25:04,170
Cosa sta succedendo con la messa in sicurezza
Azioni di Hanmyeong Holdings?

367
00:25:05,510 --> 00:25:07,116
Da quando è arrivata la notizia
riguardo al fidanzamento,

368
00:25:07,140 --> 00:25:08,950
è andata tutto liscio.

369
00:25:10,910 --> 00:25:11,950
Grazie.

370
00:25:14,180 --> 00:25:15,620
Assicurati che non ci siano problemi.

371
00:25:18,120 --> 00:25:20,520
(Nome, azioni possedute)

372
00:25:20,790 --> 00:25:23,360
Cosa pensi di fare con Jin Uk, signore?

373
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Quel teppista?

374
00:25:26,660 --> 00:25:28,530
Una volta che avremo abbastanza azioni Hanmyeong,

375
00:25:29,430 --> 00:25:30,670
possiamo buttarlo fuori.

376
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Capito, signore.

377
00:25:44,380 --> 00:25:45,580
Ehi, figlia. Sei in ritardo.

378
00:25:45,620 --> 00:25:46,650
Papà.

379
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
Stai mangiando di nuovo Ramyeon?

380
00:25:50,720 --> 00:25:53,620
Vedi, il ramyeon lo è
più sano di quanto pensi.

381
00:25:55,830 --> 00:25:58,730
Ehi, non stai saltando
cena in questi giorni, vero?

382
00:26:00,600 --> 00:26:04,070
No, mangio molto bene
il salotto in questi giorni.

383
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
Oh, giusto.

384
00:26:08,670 --> 00:26:11,610
Ecco, queste vengono dal salotto.

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,180
Mangiali mentre lavori.

386
00:26:15,580 --> 00:26:16,680
EHI.

387
00:26:18,820 --> 00:26:21,820
Va bene portarli a casa?

388
00:26:22,090 --> 00:26:23,150
Sì, naturalmente.

389
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
Papà.

390
00:26:26,860 --> 00:26:28,190
SÌ? Che c'è, tesoro?

391
00:26:29,760 --> 00:26:31,030
Farò meglio.

392
00:26:32,060 --> 00:26:34,900
Certo, so che lo farai.

393
00:26:36,330 --> 00:26:37,700
E stai già andando così bene.

394
00:26:38,170 --> 00:26:39,570
Non preoccuparti.

395
00:26:40,800 --> 00:26:42,510
Vai nella tua stanza.

396
00:26:43,240 --> 00:26:44,270
Ti ho preso un regalo.

397
00:26:44,710 --> 00:26:46,540
- Un regalo?
- SÌ.

398
00:27:07,430 --> 00:27:09,930
Credo sempre in te, mia cara figlia.

399
00:27:10,400 --> 00:27:11,630
Andrà tutto bene.

400
00:27:12,540 --> 00:27:13,740
Ti amo, figlia mia.

401
00:27:29,690 --> 00:27:31,620
(Ospedale Hanmyeong)

402
00:27:33,590 --> 00:27:35,990
Me lo sono sempre chiesto
dove Je Na ha preso il suo aspetto.

403
00:27:36,230 --> 00:27:38,550
Chiaramente, è carina perché
ha preso da te, mamma.

404
00:27:40,430 --> 00:27:42,070
A dire il vero, lo sento spesso.

405
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
- Mio Dio, che bello.
- Cosa sta succedendo?

406
00:27:46,940 --> 00:27:48,070
Ehi, Je Na.

407
00:27:49,770 --> 00:27:51,340
Vorrei che ci avessi presentato prima.

408
00:27:51,540 --> 00:27:53,010
Sono venuta a conoscerla di persona.

409
00:27:53,540 --> 00:27:56,010
Sono così orgoglioso di Jin Uk.

410
00:27:57,780 --> 00:27:58,880
Lo sapevate?

411
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
Qualcuno continuava a mandarmi fiori
ogni giorno, quindi ho pensato che fossi tu.

412
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Ma era Jin Uk.

413
00:28:05,160 --> 00:28:08,530
Quando invecchi, cose
così ti fa battere il cuore.

414
00:28:09,030 --> 00:28:12,760
Mamma, continuerò a farlo
ti mando fiori ogni giorno.

415
00:28:13,100 --> 00:28:14,630
- Veramente?
- SÌ.

416
00:28:15,070 --> 00:28:17,110
In questo modo, per mantenere il tuo
il cuore batte forte ogni giorno.

417
00:28:18,070 --> 00:28:20,400
- Lo apprezzerei davvero.
- Grande.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,710
Come facevi a sapere il mio
la mamma era in questo ospedale?

419
00:28:31,920 --> 00:28:35,020
Non durerei al tuo fianco se io
non sono nemmeno riuscito a raccogliere tali informazioni.

420
00:28:36,950 --> 00:28:38,390
La mamma sembrava così felice.

421
00:28:39,090 --> 00:28:40,866
Non l'ho vista sorridere
così da molto tempo.

422
00:28:40,890 --> 00:28:43,290
Ed è la mia prima volta
vederti sorridere così.

423
00:28:47,760 --> 00:28:49,930
Riguardo quel giorno, mi dispiace.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,180
Mamma!

425
00:29:00,780 --> 00:29:01,880
Mi dispiace.

426
00:29:02,580 --> 00:29:03,680
Va bene.

427
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Va bene.

428
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Ti avevo detto di non scappare
in giro in posti come questo.

429
00:29:13,760 --> 00:29:15,759
Non ti ho mai visto sorridere così prima.

430
00:29:15,760 --> 00:29:19,200
- Me?
- Non sorridi mai con gli occhi.

431
00:29:20,030 --> 00:29:22,930
Ma l'hai fatto, proprio ora.

432
00:29:28,240 --> 00:29:29,940
Ho imparato che anche sorridere è un'abilità.

433
00:29:31,770 --> 00:29:34,380
In ogni caso, non sembri...

434
00:29:34,980 --> 00:29:36,880
tieni davvero al presidente Cha.

435
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Che cosa?

436
00:29:42,350 --> 00:29:44,990
Hai osservato il mio viso ogni giorno?

437
00:29:47,160 --> 00:29:49,730
Dov'è tua madre? Lo è
lei attualmente a Singapore?

438
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Mia mamma?

439
00:29:54,760 --> 00:29:55,900
No, non mi piace.

440
00:29:56,700 --> 00:29:57,770
Mamma...

441
00:30:01,910 --> 00:30:03,210
Mia madre è morta.

442
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Oh, mi dispiace.

443
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Non lo sapevo.

444
00:30:12,620 --> 00:30:14,220
Ehi, stavo solo scherzando, ok?

445
00:30:14,380 --> 00:30:17,090
Vive negli Stati Uniti,
e sta andando molto bene.

446
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Veramente?

447
00:30:21,790 --> 00:30:24,930
Prima hai detto tu
dovevi dimostrare il tuo valore.

448
00:30:25,660 --> 00:30:27,800
Come sai, la mia situazione
non è molto diverso.

449
00:30:28,730 --> 00:30:30,300
anch'io devo dimostrare il mio valore

450
00:30:31,530 --> 00:30:32,890
quindi direi che siamo sulla stessa barca.

451
00:30:38,270 --> 00:30:39,710
Quindi abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

452
00:30:43,450 --> 00:30:45,680
Tu, pazzo idiota.
Come osi minacciarmi?

453
00:30:45,780 --> 00:30:46,919
Perché vuoi sapere...

454
00:30:46,920 --> 00:30:48,566
se il bambino che ho in grembo è un maschio o una femmina?

455
00:30:48,590 --> 00:30:51,520
Il bambino sarà il figlio del presidente Baek.

456
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
Il futuro erede del gruppo Hanmyeong.

457
00:30:55,390 --> 00:30:56,630
Detto questo,

458
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
posso chiederti un favore?

459
00:30:59,260 --> 00:31:00,300
Sicuro.

460
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Pensi di potermi agganciare...

461
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
con la linea ospedaliera di Cha Cell Medic?

462
00:31:09,170 --> 00:31:10,370
Non è niente di difficile.

463
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
Non mi chiederai di cosa si tratta?

464
00:31:16,550 --> 00:31:17,580
Perché dovrei?

465
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
Non vedo perché dovrei chiederlo.

466
00:31:22,020 --> 00:31:24,301
Se è qualcosa che sei
facendo, sono sicuro che ci deve essere...

467
00:31:25,220 --> 00:31:26,290
una buona ragione.

468
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Hae In.

469
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
Posso sedermi qui per un momento?

470
00:31:47,740 --> 00:31:48,750
Sicuro.

471
00:31:54,280 --> 00:31:55,790
Ti conosco da un po'.

472
00:31:56,050 --> 00:31:57,570
Avrei dovuto presentarmi prima.

473
00:31:57,690 --> 00:31:59,090
Sono Seo Hui Gwon, il nuovo presidente.

474
00:32:00,090 --> 00:32:02,260
Sì, lo so.

475
00:32:02,330 --> 00:32:04,960
È andato tutto bene?
bene da quando sei tornato a scuola?

476
00:32:05,260 --> 00:32:06,300
SÌ.

477
00:32:06,900 --> 00:32:09,470
Sono tutti gentili con me.

478
00:32:10,430 --> 00:32:12,300
Bene. Sono felice di sentirlo.

479
00:32:12,570 --> 00:32:15,470
Tornare a scuola non lo era
facile, quindi spero che ti adatterai rapidamente.

480
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
SÌ.

481
00:32:20,440 --> 00:32:22,310
Beh, sai...

482
00:32:22,580 --> 00:32:24,050
Se ti ritorna la memoria,

483
00:32:24,950 --> 00:32:26,450
devi dirmelo, ok?

484
00:32:28,750 --> 00:32:30,490
Sono sempre qui per te.

485
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
Sì, signore.

486
00:32:41,630 --> 00:32:44,230
Do Eon, hai qualcosa da dirmi?

487
00:32:45,570 --> 00:32:47,670
No, signore.

488
00:32:51,810 --> 00:32:54,340
Sai cosa? È buona educazione...

489
00:32:54,610 --> 00:32:56,280
per salutare prima i tuoi anziani.

490
00:33:08,930 --> 00:33:10,130
Possiamo parlare?

491
00:33:11,530 --> 00:33:13,429
Per quanto ancora continuerai ad evitarmi?

492
00:33:13,430 --> 00:33:14,730
Mi dispiace per quel periodo.

493
00:33:15,400 --> 00:33:17,470
- Chiedo scusa.
- Non dispiacerti.

494
00:33:18,030 --> 00:33:19,150
Non hai bisogno di scusarti.

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,170
- Ti porto a casa...
- No.

496
00:33:22,110 --> 00:33:23,410
Non preoccuparti.

497
00:33:24,340 --> 00:33:26,610
Non ho tempo da perdere
su queste sciocchezze più.

498
00:33:26,880 --> 00:33:28,079
Hae In, cosa intendi?

499
00:33:28,080 --> 00:33:31,380
Voglio dire, abbiamo finito l'uno con l'altro adesso.

500
00:33:32,320 --> 00:33:35,590
Ciò che Kim Hye In ha adesso. Lo riprenderò.

501
00:33:37,320 --> 00:33:39,389
Questa è la mia priorità numero uno adesso.

502
00:33:39,390 --> 00:33:40,760
In questo momento, sei...

503
00:33:41,660 --> 00:33:42,890
inutile per me.

504
00:33:45,060 --> 00:33:47,429
Ok, va bene. Ti ho sentito, quindi...

505
00:33:47,430 --> 00:33:48,500
Fermare!

506
00:33:51,900 --> 00:33:54,040
Seo Do Eon, sei stupido?

507
00:33:54,600 --> 00:33:56,610
La Kim Hae In che conoscevi era falsa.

508
00:33:56,710 --> 00:33:58,390
Stai guardando la vera Kim Hae In adesso.

509
00:33:59,110 --> 00:34:00,610
Dici che Diamante 6 non è un grosso problema?

510
00:34:01,340 --> 00:34:03,650
Immagino che tu non lo sappia
perché eri dentro.

511
00:34:04,480 --> 00:34:06,350
E non lo saprai mai
fino al giorno in cui morirai.

512
00:34:07,450 --> 00:34:09,790
Onestamente, era tuo
ingenuità che mi ha coinvolto.

513
00:34:10,820 --> 00:34:12,190
Ma ora ne sono stufo.

514
00:34:13,590 --> 00:34:16,430
Quindi smettila di essere così appiccicoso...

515
00:34:18,360 --> 00:34:19,460
e perderti, vero?

516
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
Qui.

517
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Aprilo.

518
00:34:44,890 --> 00:34:46,090
Woo Jin.

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Grazie.

520
00:34:53,000 --> 00:34:54,060
Ti piace?

521
00:34:55,800 --> 00:34:58,670
Andrai al club con
io questo fine settimana, vero?

522
00:35:03,810 --> 00:35:04,910
Sì, dovrei venire con te.

523
00:35:05,510 --> 00:35:06,580
Veramente?

524
00:35:31,500 --> 00:35:32,640
Ei, tu.

525
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Sono sorpreso.

526
00:35:40,640 --> 00:35:41,720
Di cosa stai parlando?

527
00:35:41,910 --> 00:35:44,430
Sto parlando di Park Woo
Jin, come lo stai lasciando stare.

528
00:35:49,490 --> 00:35:50,520
Sul serio...

529
00:35:52,490 --> 00:35:54,210
non sai quanto sei carina e attraente?

530
00:35:55,490 --> 00:35:57,450
Non dire che sei l'unico
uno che non lo vede.

531
00:36:26,490 --> 00:36:27,690
EHI.

532
00:36:30,460 --> 00:36:31,760
Verrai con me?

533
00:36:44,570 --> 00:36:48,440
(Puttana x Ricca 2)